从《青衣》到TheMoonOpera——毕飞宇小说英译本的异域之旅

• 作者: 孙会军 郑庆珠
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 毕飞宇 《青衣》 葛浩文夫妇 译文特色 文学性再现
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 86-92
• 分类号: H314
• 字数: 10653字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2011.04.017

摘要

毕飞字是我国当代著名作家,“鲁迅文学奖”获得者.他创作的《青衣》和《玉米》分别于2007年和2010年由“中国现当代文学的首席翻译家”、美国圣母大学的葛浩文(Howard Goldblatt)及其夫人林丽君(Sylvia Li-chun.Lin)翻译成英语,在英美出版,并获得了相当程度的认可.本文尝试以毕飞宇的《青衣》为个案,对其译介到英美世界的情况进行考察,对英译本中具体的翻译方法、翻译策略以及翻译的效果—尤其是其文学性的再现进行研究,并在此基础之上探讨中国文学走向英语世界、融入世界文学的境遇及其有效的途径.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙会军	上海外国语大学英语学院	25	83	5.0	9.0