基于语料库的《红楼梦》中的元话语“不过”与其两英译本对比研究

• 作者: 王佳怡 黄勤
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 元话语 “不过” 功能 翻译 对比
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 100-106
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7089字
• 语种: 中文

摘要

本文是对《红楼梦》中的元话语“不过”与其两个英译本的对比研究.在对《红楼梦》汉英平行语料库中的元话语“不过”依照功能进行识别和统计的基础上,详细探讨了元话语“不过”的各种功能在两英译本中再现的异同,并试图从多个角度阐释这些异同存在的可能原因,以期丰富元话语研究以及《红楼梦》的翻译研究.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄勤	华中科技大学外国语学院	70	622	10.0	24.0
2	王佳怡	华中科技大学外国语学院	3	6	1.0	2.0