《丰乳肥臀》中主题意象的翻译——论葛浩文对概念隐喻的英译

• 作者: 梁晓晖
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 《丰乳肥臀》 意象 概念隐喻 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 93-99
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8428字
• 语种: 中文

摘要

运用认知的概念隐喻理论,系统考查翻译家葛浩文对莫言小说《丰乳肥臀》的翻译策略.结果表明,对原作反映主题意象的两大概念隐喻,即乳房隐喻和动物隐喻,译文直译了大部分隐喻表达,对原作做到了忠实翻译;但对于个别过于本土化的隐喻意象与西方文化相冲突时,译者则采取了漏译的方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁晓晖	国际关系学院英语系	18	145	6.0	12.0