互文性视阈下的古诗英译重构——基于《松花笺》翻译的个案分析

• 作者: 任雪花 李游
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 互文性 古诗英译 《松花笺》 文化意象
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 122-125
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6401字
• 语种: 中文

摘要

译文与原文之间呈现出一种互文关系.在翻译过程中,互文性要求译者利用互文关联,用译入语语言重现原文语言中的各种映象,使之与原语读者产生某种共鸣.通过对《松花笺》翻译的互文解读与重构发现,译者在解释诗歌文本意义时,要对诗歌的社会背景、语言风格和艺术特色进行细致分析,对原诗语言形式的感知和对诗艺术意境的感悟,解读诗中的互文运用,通过判断和筛选,调用与之相关的知识结构,与原诗文本交互参照指涉,重构文本意义,最终再现古诗的文化底蕴和体现古诗翻译的本质与意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任雪花	电子科技大学成都学院文理系	20	11	2.0	3.0
2	李游	电子科技大学成都学院文理系	9	14	2.0	3.0