从语义认知角度看翻译的"神似"——《活着的滋味》朱虹译文赏析

• 作者: 胡晓俊
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 神似 认知语义学 语义场理论 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 专题·高等教育
• 页码范围: 73-74,94
• 页数: 3页
• 字数: 3290字
• 语种: 中文

摘要

为了更精细地理解翻译中的"神似",以《活着的滋味》的译文为例,从认知语义学的经验认知观、家族相似性和语义场理论三个角度赏析杂文《活着的滋味》的译文与原文的"神似".通过具体的翻译事例进行分析和探讨,并从认知语义学的角度细化翻译批评中"神似"的概念,同时也为译文的"神似"程度提供了一种标准.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡晓俊		6	1	1.0	1.0