民族翻译2016年第4期出版文献-钛学术文献服务平台

文献导航

检索期刊

出版文献量（篇）

918

总下载数（次）

总被引数（次）

1659

民族翻译

投稿

Minority Translators Journal

《民族翻译》是由国家民委主管、中国民族语文翻译局（中心）主办，《民族翻译》编辑部编辑出版，面向国内外公开发行的国家级民族语文翻译方面的专业学术期刊。本刊宗旨是：开展民族语文翻译理论研究，交流翻译经验，提高翻译质量，促进民族语文翻译事业的发展。

主办单位：

中国民族语文翻译局(中心)

ISSN：

1674-280X

CN：

11-5684/H

出版周期：

季刊

邮编：

100080

地址：

北京市海淀区倒座庙1号

出版文献量（篇）

918

总下载数（次）

总被引数（次）

1659

文章浏览

热门刊内文献

年度刊次

1. 本期导读

作者：

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 1-

摘要： <正>少数民族典籍外译研究是近年来民族语文翻译研究的一大热点。本期特设'民族典籍外译研究'专栏,遴选了4篇有代表性的文章。其中《中华民族文化典籍与翻译研究——'四大落差'及思考基点(上)》,...
2. 2016中国少数民族文库外译学术研讨会在成都举行

作者：

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 2-

摘要： <正>2016年10月15日,由西南民族大学、中国民族语文翻译局和四川省翻译协会联合主办,西南民族大学外国语学院和中国少数民族文库翻译研究中心承办的'2016中国少数民族文库外译学术研讨会'...
3. 中华民族文化典籍与翻译研究——“四大落差”及思考基点(上)

作者：王宏印

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 5-13

摘要：本文基于中华民族多元一体的基本格局,首先探讨文化民族主义的文化立场。继而提出中国诸民族文化及其典籍翻译的四大落差,即时间时代落差、文明文化落差、文本文学落差、翻译传播落差,并逐条加以阐述。最...
4. 《萨迦格言》英译简史及英译特色研究

作者：李正栓

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 14-21

摘要：对藏族格言诗《萨迦格言》英译历史和英译特色进行研究是为了更好地传播藏族文学的成就。《萨迦格言》的英译者翻译目的不同,翻译效果各异,有的为了寻根,有的为学术,有的笃信佛教,以传播佛教教义为己任...
5. 民族学“自观”与异化策略:民族史诗英译的选择——以赫哲族英雄史诗“伊玛堪”为例

作者：王维波陈吉荣

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 22-28

摘要：民族史诗的英译应尽其所能在目标语中还原和诠释民族文化,保持民族本色,否则民族史诗英译的文化交流与对外传播的目的和意义就无从谈起。鉴于此,本文将民族学'自观'研究方法与异化翻译策略相融合,提出...
6. 依生之美:少数民族典籍翻译的审美范式——以广西壮族嘹歌英译为例

作者：周艳鲜

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 29-35

摘要：少数民族典籍翻译蕴含丰富的生态哲学美学思想,是具有和谐特性的一种审美活动。少数民族典籍翻译审美场的生态圈结构是良性循环的翻译审美活动生态圈,它以原文审美价值的实现和发展为目的。这种本质特征,...
7. 建议重视出版民族民间文学作品译本的科学版本——兼忆参加《玛纳斯》调查、翻译的经过

作者：胡振华

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 36-43

摘要：本文以作者的学术经历为线索,针对当前我国民族民间文学作品翻译出版,主要谈两点问题:第一,建议重视出版民族民间文学作品译本的科学版本,提出今后应规范'民族文—汉文'对照的科学版本,并提供了可资...
8. 新疆多民族语文翻译的回顾与“一带一路”

作者：铁来克·依布拉音

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 44-52

摘要：新疆自古以来是多民族、多宗教、多文种的地区,各民族语言不同,宗教信仰各异,文化类型不同,翻译历史悠久,在漫长的历史发展过程中,形成了独特的翻译特点和风格。特别是新中国成立以后的60多年来,新...
9. “译介学”与“译文学”——“译介学”的特色、可能性与不能性及与“译文学”之关联

作者：王向远

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 53-61

摘要： '译介学'是近30多年来中国学者创制的第一个比较文学概念,以'译介学'的名义将翻译学的一部分纳入比较文学学科理论体系中,较之笼统地以'翻译研究'的名目纳入更符合学理。但'译介学'的价值功能是...
10. 风格传神,译文生辉——评彝族典籍《赛玻嫫》英译本

作者：朱薇李敏杰

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 62-70

摘要：叙事长诗《赛玻嫫》是我国彝族的重要典籍作品。美国学者马克·本德尔的《赛玻嫫》英译本,是最早向国外介绍彝族文学作品的译作。总体上看,译本忠实原文,形式灵活,用词准确生动,韵律自由,体例周全,体...
11. 多元民族文化视野中的藏汉双语教学

作者：德吉旺姆志玛泽仁益西邓珠

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 71-77

摘要：文化是由信仰(观念)、价值、行为、制度等构成的复合体。文化的复杂构成直接影响着学校开展双语教学的各个层面,因此,从文化多元视角分析多语言教学,从藏汉文化结构层次中去追究藏汉双语教学问题产生的...
12. 维吾尔语、汉语和英语的单项定语比较

作者：何丽阿依努尔·依干木

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 78-85

摘要：本文以结构语言学和类型学理论为基础,运用对比语言学的研究方法对维吾尔语、汉语和英语等三种语言的定语成分和单项定语语序进行了详细描写和比较分析,探讨其共性和差异,为结构语言学、类型学和语言教学...
13. 第十三次全国民族语文翻译工作座谈会暨全国民族译协会长、秘书长工作会议综述

作者：旺堆

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 86-90

摘要：第十三次全国民族语文翻译工作座谈会暨全国民族译协会长、秘书长工作会议是中国民族语文翻译局和中国翻译协会民族语文翻译委员会主办的每两年一次的工作例会。全国14个省、自治区、市(州)民语委及民族...
14. 中国重要概念术语的外文和民族文翻译传播与国家对外话语体系建设——第二届中央文献翻译与研究论坛述评

作者：唐超

刊名：民族翻译

发表期刊： 2016年4期

页码: 91-96

摘要：在2015年7月天津外国语大学首届研讨会的基础上,2016年9月,中央编译局、中国外文局、大连外国语大学、天津外国语大学等机构和高校,继续开展'第二届中央文献翻译与研究论坛',积极推动中国重...

民族翻译基本信息

刊名	民族翻译	主编	李万瑛
曾用名
主办单位	中国民族语文翻译局(中心)	主管单位	中华人民共和国国家民族事务委员会
出版周期	季刊	语种	chi
ISSN	1674-280X	CN	11-5684/H
邮编	100080	电子邮箱	mzfybjb@163.com
电话	010-826857	网址
地址	北京市海淀区倒座庙1号