译者的误读与误导——以欧玛尔·海亚姆诗歌的翻译为例

• 作者: 姑丽娜尔·吾甫力
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 译者 欧玛尔·海亚姆 <鲁拜集> 误读 误导
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 所属期刊栏目: 海外华人文学研究
• 页码范围: 128-141
• 页数: 14页
• 分类号: I106
• 字数: 9480字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2006.03.011

摘要

本文从后殖民理论视角,讨论中国译者对波斯诗人欧玛尔·海亚姆的误读.由于对伊斯兰教文化背景缺乏足够的了解,自20世纪20年代以来的中国译者误读了欧玛尔·海亚姆和他的诗歌,并误导了中国的研究者和读者.因此当我们试图了解他者的文学时,应从对方的文化背景和传统出发,而不是从自己的观点或某种固有的思维模式出发.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姑丽娜尔·吾甫力	中国社会科学院民族文学研究所	2	7	1.0	2.0