用功能对等理论透视伊沙木笑话的语用效果在翻译中的流失

• 作者: 肖晓丹
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 伊沙木笑话 翻译 语用效果流失
• 年，卷（期）: mzfy_2014,（4）
• 页码范围: 73-80
• 页数: 8页
• 分类号: H215

摘要

伊沙木笑话作为一种民间口头文学,具有鲜明的民族特色,由于维汉民族文化积淀所赋予语言的差异,使伊沙木笑话在汉译过程中很难达到等值翻译。本文以尤金·奈达的"功能对等理论"为指导,从词句对等、风格对等、文化转换对等和读者反映对等探讨伊沙木笑话的翻译原则,进而从语言差异、文化差异、伊沙木笑话特有的语言风格以及读者接受心理的差异等方面尝试论述伊沙木笑话的语用效果在翻译过程中的流失情况。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖晓丹	中央民族大学维吾尔语言文学系	4	1	1.0	1.0