后现代语境下民族典籍翻译的通俗化改写——评首个国内《玛纳斯》英译本

• 作者: 张敬源 邱靖娜
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 《玛纳斯》 英译 后现代语境 通俗化
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 136-142
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8741字
• 语种: 中文

摘要

史诗《玛纳斯》是柯尔克孜族的文学经典,其英译受到广泛关注,但是针对国内英译本的研究较少.以张天心《玛纳斯故事》英译本为研究对象,从译本的文体特点、文化意象的处理、语言特点及视觉模态的应用等角度对译文特点进行探讨.研究发现,该译本与后现代语境下出现的通俗化翻译倾向、碎片化阅读倾向和翻译的视觉转向相匹配,能够较好地实现普及柯尔克孜文化,推动《玛纳斯》英译发展的目的,对其他民族典籍的通俗化翻译有借鉴意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邱靖娜	北京科技大学外国语学院	4	6	2.0	2.0
2	张敬源	北京科技大学外国语学院	46	239	7.0	14.0