少数民族典籍外译策略探究——以《阿诗玛》戴乃迭英译本为例

• 作者: 朱薇 李敏杰
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 阿诗玛 戴乃迭 少数民族典籍
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 46-54
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

彝族撒尼人长篇叙事诗《阿诗玛》,是彝族文化百科全书。戴乃迭英译本以英国歌谣体替代原作的叙事诗体,注重个性化语言的传达,灵活处理原作的修辞格,在文化词翻译中注重译文读者的接受,使译文成为少数民族典籍外译的典范之一。分析并借鉴戴译本的翻译策略,有利于提高我国少数民族典籍对外翻译质量,促进少数民族文化对外传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李敏杰	中南民族大学外语学院	48	101	6.0	8.0
2	朱薇	中南民族大学外语学院	44	82	5.0	7.0