翻译修辞视角下的译本认同建构——以《保卫延安》沙博理英译本为例

• 作者: 李克 朱虹宇
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译修辞 制度化译本 《保卫延安》 认同 象征资源
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 107-115
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2022.01.014

摘要

国家翻译实践作为建构国家形象的途径之一,其制度化译本担负着传播民族形象、赢得外部世界认同的重任.本文以制度化译者代表沙博理英译长篇小说《保卫延安》(Defend Yanan!)为例,从修辞学家哈里克提出的四种象征资源,即论辩内容、诉求策略、话语建构方式和美学手段为出发点,探究该译本中体现的译者修辞努力,以期为提升国家翻译实践中的制度化译本质量和传播效果提供借鉴.