中国白酒酒名英译现状及其翻译研究

• 作者: 李艳 肖莉 闵小梅
• 来源期刊: 酿酒科技
• 学科: 工学
• 关键词: 白酒酒名 商品名英译 翻译目的论
• 年，卷（期）: 2015,（12）
• 所属期刊栏目: ?酒文化?
• 页码范围: 122-126
• 页数: 5页
• 分类号: TS262.3|H059|H315.9
• 字数: 7492字
• 语种: 中文
• DOI: 10.13746/j.njkj.2015409

摘要

以德国功能派目的论为理论依据，对我国市场上几百个白酒英译名进行了分析，结果表明，合格的译名寥寥无几。对于白酒酒名这种特殊文本，译者在翻译时应当遵循信息原则、简洁原则及审美原则。根据不同酒名的具体特点，除了采取传统的直译或意译等翻译策略，谐音意译、拼音调整、拼凑新词等都是可取的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖莉	四川医科大学外国语学院	5	12	1.0	3.0
3	李艳	四川医科大学外国语学院	3	12	1.0	3.0
5	闵小梅	四川医科大学外国语学院	1	10	1.0	1.0