《中华人民共和国仲裁法》英译问题探析

• 作者: 邱大平 陈佑林
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 关键词: 仲裁法 统一仲裁法 翻译原则
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 译海论坛
• 页码范围: 29-31,18
• 语种: 中文

摘要

本文结合法律翻译基本原则和美国《统一仲裁法》、英国《仲裁法》等英美国家法律文件的用词造句特点,对《中华人民共和国仲裁法》英译版本进行了分析,发现该译本存在若干问题,主要表现在:(1)术语翻译不准确;(2)违背一致性原则;(3)表达累赘拖沓;(4)忽视借用英语国家相关法律惯用语表达导致的误译.在对这些问题进行分析的基础上,提出了修改意见以及提高我国法律文件英译质量的建议.