论文降重
免费查重
出版文献量（篇）
1552
总下载数（次）
7
总被引数（次）
26103
中国科技翻译
分享
投稿
Chinese Science & Technology Translators Journal
影响因子
0.7322
本刊贯彻理论与实践相结合的方针，介绍科技翻译研究成果，提高科技翻译水平，促进机器翻译的研究与应用，介绍国内外翻译界动态。读者为广大科技翻译工作者、大专院校从事科技翻译和研究的师生及科技外语爱好者。
主办单位：
中国科学院科技翻译工作者协会
期刊荣誉：
1993年8月在国际译联（FIT）荣获“1990-1993年度最佳国家级翻译期刊奖”
ISSN：
1002-0489
CN：
11-2771/N
出版周期：
季刊
邮编：
100864
地址：
出版文献量（篇）
1552
总下载数（次）
7
总被引数（次）
26103
分享
文章浏览
目录
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 本研究针对中医基础理论中的“阴阳”学说及其主要的核心术语英译情况,对比了常用中医词典、中医术语英译国际标准、《黄帝内经》英译本和英文版资料提出“阴阳”的翻译应注意统一性与多样性并存,而核心术...
-
2. 中医术语英译的标准化刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 科技名词术语的统一和规范标志着国家科技发展的水平,尽管国内有多种汉英中医词典出版,并有世界卫生组织传统医学术语国际标准的出台,但中医术语英译的规范统一问题仍未得到解决.中医术语英译的规范与统...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 土木工程专业英语作为科技英语的一个分支,在科学技术日益发展的今天具有越来越重要的地位.和普通英语相比,土木工程专业英语具有词汇专业性强、复合缩略词多等特点.本文拟结合具体实例,探讨土木工程专...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 航海英语句法特点突出,结构复杂,是翻译时最大的难点.英汉思维转化是翻译的基础,本文深入剖析了航海英语的句法特点及成因,介绍了五种切实可行的翻译策略.
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 不结球白菜有6个变种起源于中国.文献中对这6个变种的英译名普遍存在一词多译现象,影响着国际学术交流.笔者在分析参考文献的翻译基础上,提出了两套统一译名的方案供商榷.
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 二十四节气是中华文化重要的组成部分,其翻译是中华文化“走出去”的重要内容.虽然二十四节气名称的翻译有许多版本,翻译质量却参差不齐,未形成统一、标准的二十四节气译名.本文分析总结了二十四节气五...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 云计算技术以提供计算能力、数据储存空间和软件应用,为各行业打造了更为友好便捷的业务运行模式.本文旨在论述计算机辅助翻译(CAT)和机器翻译的发展和特点,阐释人工智能机器翻译和在线CAT等翻译...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 高质量的产品英语文案是跨境电商外销商品的标配.本文基于中英文电商产品文案的差异分析,结合译文受众审美期待,提出三种人机交互翻译策略:机器翻译主导、人机交互(人助机译、机助人译)、和人工翻译主...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 语言简洁化是现代商务英语发展新趋势,也是提升沟通效率的重要因素.在公司年报英译过程中,避免冗余重复是实现译文简洁性不可或缺的一环.本文以中国国贸有限公司2016年年报为例,对其中的重复现象进...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 英语中的名词化是部分名词的产生机制,常使表达变得抽象、概括而正式.法律英语蕴含很多名词短语.在译为汉语时,常需将名词短语还原为简单句结构如主谓、动宾结构等,并需兼顾名词短语在句中的成分功能,...
-
11. 法律术语的英汉翻译策略刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 文献法律术语是法律概念或法律现象的浓缩和提炼,是法律文本中的核心词语.法律术语的准确翻译是法律英语文献翻译的关键所在,首先要求译者具有广博深厚的法学专业知识.其次要联系上下文,在具体文本和语...
-
12. 文物修复专业英语词句的特征及翻译刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 文物修复专业英语的词汇具有专业性、借用性、简洁性、抽象性特点,句子广泛使用名词化结构、被动式结构、复杂长句和说明指示性用语.本文通过语料实例,探讨文物修复专业英语词句的特征及翻译策略.
-
13. 论中国画术语的英译刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 中国画是中国艺术载体之一,为了让中国画“走出去”,需要对中国画的理论和方法做出准确的译介.本文结合现有的中国画术语翻译案例及调查问卷,提出“直译”、“直译+图例”、“音译+解释”和“信息填补...
-
14. 劝酒辞英译探索刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 酿酒是技术,饮酒是科学,劝酒是艺术.劝酒辞根植于中国老百姓生活之中,语言生动、活泼、丰富、多彩.本文总结了劝酒辞的语言特点、英译难点及英译方法,以期达到有效交际的目的.
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 李善兰开创性地翻译了西方经典数学著作,将近代西方数学系统地引入我国,是近代西方数学理论研究的第一人.此外,他对中国古代传统数学也有着深入的研究.李善兰是中国传统数学的继承者和西方近代数学研究...
-
16. 清末广学会译印的自然科学著作刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 广学会是清末在华传教士设立的规模最大的出版机构,为推动中国的维新变法,广学会翻译出版了大量社会科学著作.同时,出于“科学传教”等原因,也译印了较多自然科学著作.本文通过分析广学会清末译印的自...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 《语料库翻译学新趋向》一书体现了欧洲乃至国际语料库翻译学的最新发展.本文在侯林平、李燕妮评析该书的基础上,重新审视该书,探索出国际语料库翻译学研究的新趋势:1)过程研究与产品研究结合;2)双...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年1期页码:摘要： 继承和发展传统译论是中国译学理论建设的目标之一,本文以《严复变译思想考》从方法论角度探究重识传统译论的途径,提出细读原典文本、变通应用现代译学研究工具、对比印证译家所言所为是三大方法.而厘清...
-
19. 机器视觉英语词汇特征及翻译刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 机器视觉(Machine Vision)是人工智能快速发展的一个分支,具有非接触、实时性、自动化等特点,在信息化时代正扮演着越来越重要的角色.基于笔者在机器视觉领域的翻译实践,本文结合实例分...
-
20. 工业工程英语翻译的研究刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 本文根据奈达的功能对等理论对工业工程英语的词汇、句法和语篇进行分析和研究,发现其词汇科学性和专业性较明显、大量运用缩略语、语篇具有逻辑性等特点,从而得出启示并总结出工业工程专业英语翻译的若干...
-
21. 测绘学英语词句特点及翻译刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 测绘学是地球科学的重要组成部分.测绘学勘察与测量技术文本的翻译质量深刻地影响着测绘学的国际交流与学科发展.本文分析了测绘学英语的词汇及句法特点,并分别从词汇和句式层面探讨了翻译标准和翻译策略...
-
22. 消防用语词句的特征及翻译刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 消防与人们生产、生活密切相关,现实生活中存在大量与消防相关的用语.这些消防用语的词汇具有专业性强、术语化现象多、一词多义现象普遍、缩略词构成方式多样和复合词体量庞大的特征,句子多使用被动语态...
-
23. “艺术学院”英译名模糊性的厘析刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 国内“艺术学院”的英译名在选词上存在混用和模糊现象.这种模糊性易导致歧义,给艺术院校或高校艺术院系的对外交流带来障碍.本文从英美国家主要艺术类高校和院系命名方式以及“艺术”一词在西方的语义演...
-
24. 中医若干术语的翻译研究刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 本文针对目前中医新理论中名词翻译的问题,结合相关资料进行了分析研究,针对存在问题提出了做好中医理论翻译的有关原则和技巧.
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 本文对机械设备相关口译中存在的问题、困难进行梳理,主要分析口译译入语和译出语相关问题、科技术语相关问题、形象性干扰问题,以及专业背景知识相关问题.列举出解决上述问题的途径和办法,旨在为机械设...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 在中国—非洲农业技术合作中,翻译起了不可或缺的作用.本文从中西思维方式的不同以及这种思维方式主导下的翻译标准差异入手,探讨热带农业技术口译策略,以期提升口译质量,推动农业科技口译理论体系的建...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 当代美国英语语料库(COCA)可以作为语料标尺,检测我国原创科技类纪录片的字幕翻译是否符合解说词的书面化和人物同期声的口语化要求.通过检索解说词与人物同期声例句中的词汇表达在COCA五大语域...
-
28. 海洋类论文摘要机辅翻译错误剖析刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 本文以海洋类论文英文摘要为例,分析了人工译文和机器译文术语的异同,指出术语机器翻译产生问题的成因多源于海洋学研究的综合性、复杂性及前沿性.鉴此,为使计算机辅助海洋学论文摘要的术语翻译更加规范...
-
29. 商务英译隐形偏误的文化阐释刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 本文基于笔者从事商务活动收集的一手材料,从商务合同、企业推介、商务名片等三方面举隅当前英译的隐形偏误,再从文化角度探讨其原因,以此说明商务翻译不仅是客观信息的传译,更是跨文化传播和交际.因此...
-
刊名： 中国科技翻译发表期刊： 2019年2期页码:摘要： 英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心在人才培养、译学研究、翻译项目管理及团队建设等方面经验丰富、成就卓著.蒙娜.贝克尔(Mona Baker)教授在接受作者访谈中梳理了翻译中心发展至今的历史...
中国科技翻译基本信息
| 刊名 | 中国科技翻译 | 主编 | 曹京华 邱举良 |
| 曾用名 | |||
| 主办单位 | 中国科学院科技翻译工作者协会 | 主管单位 | 中国科学院 |
| 出版周期 | 季刊 | 语种 |
chi
|
| ISSN | 1002-0489 | CN | 11-2771/N |
| 邮编 | 100864 | 电子邮箱 | jyzhang@cashq.ac.cn |
| 电话 | 010-68597754 | 网址 | www.sttacas.org |
| 地址 | 北京市西城区三里河路52号 |
中国科技翻译统计分析
被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊
- 期刊分类
- 最新期刊
- 期刊推荐
- 相关期刊
初中生学习(高)
对外汉语研究
大学英语
俄语学习
疯狂英语(初中版)
疯狂英语(新阅版)
疯狂英语(理论版)
疯狂英语(冲刺版)
疯狂英语(读写版)
法语学习
外语教学理论与实践
汉藏语学报
海外英语(中)
海外英语(下)
海外英语(上)
汉语国际传播研究
汉语史学报
汉语学习(普及版)
汉语应用语言学研究
课程教育研究
课程教育研究(新教师教学)
当代外语研究
快乐语文
课外语文(上)
课外语文(下)
