如何编译英文用户手册

• 作者: 崔艳秋
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 可读性 面向任务型 便于操作性
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 科技翻译研究
• 页码范围: 12-14,32
• 页数: 4页
• 分类号: H3
• 字数: 4434字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2008.04.004

摘要

编译用户手册的总体原则是可读性、便于操作性及实用性.文章分析产品英文用户手册的读者群、语言特点及译者的主动性.译者应充分理解产品,从解决问题的角度出发,使用面向任务型写作方式.为拉近与读者的距离,应使用第二人称叙述,描述操作步骤时使用祈使语气.为便于阅读理解,尽量使用最简洁、准确的文字、简短的段落和句子,多使用图表,使表达内容一目了然.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	崔艳秋	北京理工大学珠海学院外语学院	4	11	1.0	3.0