英语"信息型文本"翻译策略

• 作者: 原传道
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 信息型文本 异化 归化
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 所属期刊栏目: 译海论坛
• 页码范围: 50-52,23
• 页数: 4页
• 分类号: H0
• 字数: 4620字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2005.03.015

摘要

"信息型文本"是指"自然科学、科技、工商经济"类文书文本,其中以科技文本为主要组成部分.在长期的英译汉实践中,这类文本的翻译,主要采取异化的翻译策略.但是,从文本所负载的信息,到文本的语用等,都迫使我们在翻译实践中,采用相对灵活的方法.本文论证了"信息型文本"特别是科技类文本翻译应采用归化翻译的因由,并提出了归化翻译的相应原则与方法,以期对"信息型文本"的汉译有所裨益.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	原传道	新乡师范高等专科学校外语系	13	210	3.0	13.0