记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练

• 作者: 吴小力
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 释意理论 意义 脱离词语外壳 训练
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 口译
• 页码范围: 27-30
• 页数: 4页
• 分类号: H0
• 字数: 5209字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2007.02.008

摘要

法国释意学派的口译理论,关注的是口译的意义传递现象.根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达.而贯穿这三个程序、使其有机地连接并形成工作链的是"信息意义",口译过程是释意过程.本文运用释意派口译理论对今年"两会"中外记者招待会现场口译实例进行评述和分析,进一步说明口译的释意性,并据此探讨为实现口译释意过程而设计的训练方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴小力	武汉科技大学外国语学院	2	135	2.0	2.0