双语词典编纂质量亟待提高——以《新牛津英汉双解大词典》为例

• 作者: 宋伟华
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 双语词典 编纂质量 《新牛津英汉双解大词典》 译文 瑕疵
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 译事纵横
• 页码范围: 59-61,58
• 分类号: H315.9
• 字数: 4180字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2011.01.015

摘要

词典是帮助人们正确理解和准确运用词汇的重要参考工具.双语词典更是帮助不同语言文化间的人们顺利实现跨语言文化交际的重要工具,是搭建在两种不同语言文化间沟通的桥梁.然而,目前双语词典的编纂质量却不容乐观.以<新牛津英汉双解大词典>为例,其中的部分译文存有瑕疵,大致归纳如下:(1)译文表述不符合汉语规范;(2)误读误译;(3)漏译;(4)错别字.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋伟华		14	42	4.0	6.0