同声传译视觉信息加工中的眼动研究

• 作者: 苏雯超 李德凤
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 关键词: 同声传译 视觉信息 眼动追踪技术
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 口译
• 页码范围: 17-20
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

认知口译研究主要聚焦无稿的同声传译.而带稿同传,即带有视觉信息的同声传译,由于近年眼动追踪技术的运用而逐渐引起口译认知过程研究者的关注.本文论述同声传译视觉信息加工过程的三个核心问题,即听觉和视觉注意资源的分配,听觉和视觉注意资源的整合,以及口译经验和原语速度对视觉信息加工的影响.并从译文产出、视觉信息类型和外在因素等方面,指出带稿同传研究存在的问题.最后提出未来研究可以结合口译产出和口译技术,探讨同传视觉信息的加工过程.