科技英语定语从句的机译评价

• 作者: 黄洪燕 段惠琼
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 关键词: 科技英语 定语从句 谷歌翻译 语言类型学
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 机器翻译
• 页码范围: 21-24
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

定语从句在科技英语长句中占有相当大的比重,也给机器翻译带来一定困难.本研究以语言类型学为理论依据,建立科技英语定语从句语料库,对其谷歌机器译文和人工译文进行比较分析.结果表明,在英汉转换过程中,机译系统有时会出现漏译定语从句、核心词识别错误、从句理解错误等问题.此分析结果有利于机器翻译在通用领域和特定领域的应用做到直观高效.