新材料英语术语的使用特点及翻译对策

• 作者: 冷冰冰
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 关键词: 新材料术语 术语使用特点 翻译陷阱
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 科技翻译研究
• 页码范围: 1-4
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

本文以新材料领域术语翻译为例,从“理解原文”和“生成译文”两个阶段梳理科技术语汉译的翻译陷阱;提出“多义术语、日常词汇术语化”和“术语变体”三种语言构成分析术语翻译的主要陷阱;而生成术语的质量问题则主要表现为“双语术语概念的不一致、译名缺乏可用性”以及“译名缺乏语境连贯性”等.