生物医学术语翻译举隅——以Transfection,Transformation和Transduction为例

• 作者: 吴涛 张玲 袁天峰
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 关键词: 科技翻译 术语 词义 辨析
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译随笔
• 页码范围: 58-60
• 语种: 中文

摘要

科技翻译中术语的翻译是一大难点.生物医学术语Transfection/transfect,Transformation/trans-form和Transduction/transduct分别指代三种非常相似的基因转入过程,常常在国内医学论文的翻译中被混用,但仔细分析三者的异同发现,它们所指代的实验过程从对象、方法到效果都有细微差别,翻译时必须掌握它们各自的使用范围,通过上下文规范使用.