《黄帝内经·素问》中"和"的英译

• 作者: 杨雯珺 翟书娟 吴青
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 关键词: "和"观念 中医文化 黄帝内经·素问 英译 国际传播
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 典籍翻译
• 页码范围: 47-50
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

本文梳理《黄帝内经·素问》中"和"的概念,对比分析李照国和文树德两个译本.发现"和"多表示事物和合的特性、形神相和的健康观和阴阳调和的治疗观.两者相较,李照国译词选择多元.译者对"和"的翻译影响中医"和"文化的传播,正确传译文化负载词对弘扬中华优秀传统文化,促进其国际传播具有重要意义.