ESP科技语篇中"一语双叙"结构的语境关联及其汉译

• 作者: 谢建平
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: ESP科技语篇 "一语双叙" 语境关联 "语境移植"
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 所属期刊栏目: 科技翻译研究
• 页码范围: 1-5
• 页数: 5页
• 分类号: H0
• 字数: 6327字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2008.01.001

摘要

本文阐述了ESP科技语篇中"一语双叙"结构的特点和语境关联,认为它是隶属于语法范畴的一种特殊结构,是由一个"大语境"和两个或多个"小语境"所构成;并就其共同的"语境支点"及其表现形式进行阐析.文章还从表层语境,逻辑语境,错综语境等多个视角,重点探讨专门用途英语"一语双叙"结构汉译中出现的棘手问题,提出了三种有效的汉译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢建平	浙江理工大学外国语学院	12	40	4.0	6.0