汉英交替传译中衔接手段的转换

• 作者: 何伟 卫婧
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 交替传译 衔接方式 转换
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 口译
• 页码范围: 21-23,20
• 分类号: H315.9
• 字数: 4057字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2011.02.006

摘要

汉语和英语属于两种不同的语言系统,其衔接手段也存在不同.本文基于衔接与连贯理论,以一则汉英交传文本为案例,集中探讨汉英口译中衔接手段的转换方式.研究得出:高质量的汉英口译,一方面将汉语中的隐性衔接方通过添加等手段处理为显性方式,另一方面将显性衔接方式通过省略等手段处理为隐性方式;同时,将汉语中的模糊指称具体化,并对话题式句型进行中心化改写.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何伟	北京科技大学外国语学院	57	565	14.0	21.0
2	卫婧	北京科技大学外国语学院	1	20	1.0	1.0