学术交流中的中医学英译启示——《黄帝内经》李照国英译版赏析

• 作者: 王忻玥
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 关键词: 黄帝内经 古汉语 中医翻译 音译 直译 意译 加注
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 译海论坛
• 页码范围: 36-39
• 语种: 中文

摘要

中医文化以中国古典哲学为理论基础,具有浓厚的中国古代文化底蕴,翻译时除了要传达医学信息,还应该处理好蕴含其中的哲学、文学、宗教、价值观、社会学等信息,尽量使中医精髓部分在对外传播和交流中的误差减到最小.中医学翻译大家李照国教授的《黄帝内经》汉译英丛书,显然正透出此翻译思想指导,其翻译手法中,音译、直译、意译、加注等多种技巧运用自如,“信、达、雅”准则可谓面面俱到.本文节选书中部分译文进行简略赏析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王忻玥		2	16	1.0	2.0