导游翻译的语言"离格"及策略

• 作者: 胡密密 金成星
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 语言"离格" 社交语用 语用移情 跨文化旅游
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 译海论坛
• 页码范围: 24-27
• 页数: 4页
• 分类号: H0
• 字数: 5485字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2008.04.008

摘要

导游翻译使用的语言必须得体,但由于文化差异而导致了语言的"离格"现象严重影响了跨文化旅游的进行.本文分析了社交语用"离格"现象的成因,并用具体的实例来分析其危害.为了更好地和外国游客沟通情感,建议导游翻译运用语用移情来避免语言"离格",并多学习英语国家的文化知识,来提高自身的跨文化意识和语用能力以满足旅游业发展的需要.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡密密	安徽工程科技学院外语系	10	56	3.0	7.0
2	金成星	安徽工程科技学院外语系	33	93	4.0	8.0