知"异"方可"译"——谈企业简介的汉译英

• 作者: 宁海霖 许建忠
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 读者 差异 价值观 语言风格 文章结构
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 经贸翻译
• 页码范围: 21-23,61
• 页数: 4页
• 分类号: H3
• 字数: 4020字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2008.04.007

摘要

企业简介属于呼唤型文本,其功能在于对外宣传,招商引资.对于我国的企业来说,一份高质量的英文简介更是吸引外商的重要资料.然而,要让译文为国外读者所接受,我们首先应该了解中英文企业简介之间存在的价值观、语言风格和文章结构的差异.只有这样,我们在翻译时才能做到有的放矢,将这些差异在译文中体现出来,达到理想的宣传效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许建忠	天津理工大学外国语学院	22	122	4.0	11.0
2	宁海霖	天津理工大学外国语学院	1	82	1.0	1.0