机译的消歧策略

• 作者: 刘彬 李丽
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 机器翻译 Transtar3.0 DFKC2003 自动剖析 HPSG
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 所属期刊栏目: 科技翻译与新技术
• 页码范围: 24-27,封3
• 页数: 5页
• 分类号: H0
• 字数: 4203字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2008.01.007

摘要

本文描述Transtar 3.和DFKC2003英汉翻译软件在自动剖析源语中名词词组出现的歧义并进行归纳总结;为了保证译文通顺,提高翻译质量,尽量避免歧义的产生,文章通过客观分析比较,指出HPSG在名词词组的自然语言处理过程有更易于形式化的优势,建议采用基于HPSG理论的消歧策略,以改进目前机译名词词组不太令人满意的现状.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李丽	长沙理工大学外国语学院	12	16	2.0	3.0
2	刘彬	清华大学外语系	22	118	5.0	10.0