汉传佛经特色词英译方法对比研究

• 作者: 宁强 唐晓东
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 关键词: 汉传佛经 特色词汇 英译方法 对比研究
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 译名标准化
• 页码范围: 26-30,45
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

本文以汉传佛教经典《佛说阿弥陀经》及其八个英译本的特色词汇为研究对象,基于对比,结合翻译实例,进行考证分析,梳理并探究汉传佛经英译中通称词语、专有名词、术语概念的翻译方法与存在问题,提出音译,意译以及音译结合意译的译法适用原则.