在线翻译平台汉英翻译的问题及译后编辑——以石油地质文献为例

• 作者: 陈胜 田传茂
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 关键词: 在线翻译平台 石油地质文献 汉译英 问题 对策
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 机器翻译
• 页码范围: 31-34,49
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

网络信息化时代,在线翻译平台成为翻译实践者和研究者关注的对象.本研究以汉语石油地质文献为源语文本,对其在较流行的国内外7个线上翻译平台的英译文进行分析评价.研究发现,其译文会出现词义、词性、词序、句子结构、断句、名词语法标记、搭配、标点符号、字母大小写、信息完整性等方面问题.针对这些问题,本文提出采用“信达切”的原则进行译后编辑,以期在速度与准确度之间找到平衡点.