中国国俗名物词语的英译

• 作者: 王海峻
• 来源期刊: 中国科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中国国俗名物词 语音 译规范
• 年，卷（期）: 2002,（4）
• 所属期刊栏目: 译海论坛
• 页码范围: 48-51
• 页数: 4页
• 分类号: H3
• 字数: 5066字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-0489.2002.04.015

摘要

五千年中华文明孕育了大量的国俗名物词语.在中华文化的对外传播过程中,国俗名物词语扮演着重要角色,然而,时至今日其大部分英译名称尚处于不规范、不稳定的状态.本文在研究国俗名物词语的常见译法和译例的基础上,重点探讨了音译的可行性和优越性,揭示了音译、音义兼译在国俗名物词语的英译中遭受冷遇的原因,提出对已约定俗成的中国国俗名物词语的英译名称应予以尊重和保留,对处于磨合期的国俗名物词语应以音译为主的观点.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王海峻	青岛大学文学院	6	34	4.0	5.0